SCI08-1.TXT

                       ‹. P. • ¡¡ p¤
                       
                      ‘ ¥­â®«®£¨ï 0-8



              ‚ € †  Ž …     ˆ Œ … — €  ˆ ….

   ‘ ‚ ¬¨  ª®£¤ -­¨¡ã¤ì á«ãç «®áì,  çâ® ¤®©¤ï ¤® ª®­æ  áâà ­¨æë,
‚ë ¢­¥§ ¯­® ®á®§­ ¢ «¨, çâ® ­¥ ¯®¬­¨â¥, ® 祬 ⮫쪮 çâ® ç¨â «¨?
‡­ ç¨â, à ­ìè¥  ­   í⮩ áâà ­¨æ¥ ‚ë ¯à®¯ãá⨫¨ á«®¢®,  §­ ç¥­¨ï
ª®â®à®£® «¨¡® ¢®¢á¥ ­¥ §­ «¨,  «¨¡® §­ «¨ ¥£® ­¥¯à ¢¨«ì­®¥ ®¯à¥-
¤¥«¥­¨¥.
   à¨ ¨§ã祭¨¨ ‘ ¥­â®«®£¨¨ ­¨ª®£¤  ­¥ ¯à®¯ã᪠©â¥ á«®¢ ,  ª®â®-
àë¥ ‚ë ­¥ ¯®­ï«¨ ¨«¨ ¯®­ï«¨ ­¥ ᮢᥬ.
   …¤¨­á⢥­­ ï ¯à¨ç¨­ ,  ¯® ª®â®à®© 祫®¢¥ª ¯à¥ªà é ¥â ¨§ã祭¨¥
¯à¥¤¬¥â ,  ­¥ ¯®­¨¬ ¥â ® 祬 ¨¤¥â à¥çì ¨«¨ ¯à®áâ® ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨
ãç¨âìáï - íâ® ¯à®¯ã饭­®¥ á«®¢®, §­ ç¥­¨¥ ª®â®à®£® ¥¬ã ­¥ ïá­®.
   ®í⮬㠯ਠ¨§ã祭¨¨ á ¥­â®«®£¨¨ ­¨ª®£¤  ­¥ ¯à®¯ã᪠©â¥ ­¥¯®-
­ïâ­ëå á«®¢. …᫨ ¬ â¥à¨ « ª ¦¥âáï § ¯ãâ ­­ë¬ ¨ âà㤭ë¬, ‚ë ®¡ï-
§ â¥«ì­® ­ ©¤¥â¥ ­¥¯®­ïâ­®¥ á«®¢® ¤® ⮣®,  ª ª ‚ë ¯¥à¥áâ «¨ ¯®-
­¨¬ âì.  ¥ ᯥè¨â¥ ¤¢¨£ âìáï ¤ «ìè¥,   ¢¥à­¨â¥áì ­ § ¤, „Ž ⮣®
¬¥áâ , £¤¥ ¬ â¥à¨ « ¯®ª § «áï âà㤭ë¬,  ­ ©¤¨â¥ ­¥¯®­ïâ­®¥ á«®¢®
¨ ¯®á¬®âà¨â¥ ¥£® §­ ç¥­¨¥ ¢ á«®¢ à¥.  Šà âª¨© á«®¢ àì ¯®¬¥é¥­  ¢
ª®­æ¥ ª­¨£¨, ­® ¡ã¤¥â â ª¦¥ å®à®è®, ¥á«¨ ‚ë § £«ï­¥â¥ ¢ ⮫ª®¢ë©
á«®¢ àì àãá᪮£® ï§ëª .

   ---
   ‘¯à ¢ª :  ‘ ¥­â®«®£¨ï 0-8 (â ª ­ §ë¢ ¥âáï íâ  ª­¨£ ) ®§­ ç ¥â
¯à®áâ® "‘ ¥­â®«®£¨ï - ®â ­ã«ï ¤® ¡¥áª®­¥ç­®áâ¨." ‚®á쬥ઠ - íâ®
§­ ª ¡¥áª®­¥ç­®áâ¨, ¯®áâ ¢«¥­­ë© "­  ¯®¯ ."
.
               Š  € ’ Š Ž …   ‘ Ž „ …  † €  ˆ ….

   Ž¯¨á ­¨¥ á ¥­â®«®£¨¨ ....................................

                                 I
   1  ” ªâ®àë ..............................................
   2  à¥«®£¨ª¨ ............................................
   3  ‘®®¡à ¦¥­¨ï ¨ ¬¥å ­¨ª¨ ...............................
   4  €ªá¨®¬ë ‘ ¥­â®«®£¨¨ ..................................

                                II
   1  Š®¤¥ªá ®¤¨â®à  .......................................
   2  Š®¤¥ªá ç¥á⨠.........................................
   3  Š®¤¥ªá á ¥­â®«®£  ....................................
   4  ‚¥à  æ¥àª¢¨ á ¥­â®«®£¨¨ ..............................
   5  Š®¤¥ªá ¨ ãáâ®©ç¨¢ë¥ ¤ ­­ë¥ á㯥ࢠ©§¥à  ..............
   6  Šà¥¤® å®à®è® ª¢ «¨ä¨æ¨à®¢ ­­®£® à㪮¢®¤¨â¥«ï .........

                                III
   1  ¥à¢®­ ç «ì­ë¥  ªá¨®¬ë ¨§ ¨§­ ç «ì­ëå ⥧¨á®¢ ........
   2  ”ã­¤ ¬¥­â «ì­ë¥ ®á­®¢ë ¤¨ ­¥â¨ª¨ .....................
   3  ‹®£¨ª  ...............................................
   4  €ªá¨®¬ë ¤¨ ­¥â¨ª¨ ....................................

                                IV
   ‚®á¯à¨ïâ¨ï ..............................................

                                 V
   Š­¨£  ˜ª «
        ˜ª «ë ..............................................
     1  ˜ª «  â®­®¢ ........................................
     2  ˜ª «  í¬®æ¨© ¨  ä䨭¨â¨ ............................
     3  ˜ª «  ॠ«ì­®á⨠¨ ®¡é¥­¨ï .........................
     4  ˜ª «  ¯®¢¥¤¥­¨ï ¨ 䨧¨®«®£¨¨ .......................
     5  ˜ª «  ¦¥á⨪ã«ï樨 .................................
     6  ˜ª «  í¬®æ¨®­ «ì­ëå â®­®¢ ..........................
     7  ˜ª «  â®­®¢ ¯®«­®áâìî ..............................
     8  Žâ †‡ ª ‹†‡ ......................................
     9  ‹†‡ 横« á ­¨¦­¥© ç áâìî 誠«ë ....................
    10  Žâ¬¥âª¨ 誠«ë â ªâ  ª¥©á  ..........................
    11  ˜ª «  ®â®¦¤¥á⢫¥­¨ï ...............................
    12  ’ ¡«¨æ  ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨© ............................
    13  ˜ª «  ®â §­ ­¨ï ª â ©­¥ ............................
    14  ˜ª «  §­ ­¨ï .......................................
    15  ˜ª «  ¯í­ ¤¥â¥à¬¨­¨§¬  .............................
    16  ˜ª «  ®â¢¥âá⢥­­®á⨠..............................
    17  ˜ª «  ®¡« ¤ ­¨ï ....................................
    18  ˜ª «  ¯à¥¤-®¡« ¤ ­¨ï ...............................
    19  ˜ª «  ¢®§¤¥©á⢨© I ................................
    20  ˜ª «  ¢®§¤¥©á⢨© II ...............................
    21  ˜ª «  ®á®§­ ­¨ï ....................................
    22  ˜ª «  ᯮᮡ­®á⨠¡ëâì «¨æ®¬ ª «¨æã ................
    23  “åã¤è¥­¨¥ çã¢á⢠ ¢à¥¬¥­¨ ..........................
    24  ˜ª «  á®áâ®ï­¨© ª¥©á  ..............................
    25  • à ªâ¥à¨á⨪¨ ®á®§­ ­¨ï ...........................
    26  ¨¦­¨¥ ã஢­¨ ®á®§­ ­¨ï ............................
    27  ˜ª «  ¤®á⨦¥­¨© ...................................

                                VI
   €ªá¨®¬ë ‘ Ž  8-C .......................................

   ‘«®¢ àì .................................................
.
             Ž  ˆ ‘ €  ˆ …   ‘ € …  ’ Ž ‹ Ž ƒ ˆ ˆ.

                              i

   Œ®ï 楫ì - ¨§¡ ¢¨âì 㬮­ áâ஥­¨¥ «î¤¥© ®â £à裡  ¨ ¯®áâநâì
§¤¥áì ­  ‡¥¬«¥ 樢¨«¨§ æ¨î,  ®á­®¢ ­­ãî ­  ¢§ ¨¬®¯®­¨¬ ­¨¨,   ­¥
­ á¨«¨¨.
   â® ¡®«ìè ï 楫ì. ˜¨à®ª®¥ ¯®«¥ ¤¥ï⥫쭮áâ¨.  ‚ë᮪ ï, §¢¥§¤-
­ ï 楫ì.
   ® ï ¤ã¬ î, çâ® íâ® â ª¦¥ ¨ ‚ è  楫ì.

                              ii

   ‚ â®  ¢à¥¬ï,  ª ª  á ¥­â®«®£¨ï  ®å¢ â뢠¥â ¡®«¥¥ è¨à®ª¨© ªàã£
¢®¯à®á®¢,  祬 «î¡ ï ¨§ ¯à¥¤ë¤ãé¨å ¢®áâ®ç­ëå ¨ § ¯ ¤­ëå ५¨£¨©,
­ã¦­® ¯®­¨¬ âì,  çâ® ¢á¥ ¢¥«¨ª¨¥ ¤¥« , ª®â®àë¥ á¥©ç á ¨§¢¥áâ­ë ¢
á ¥­â®«®£¨¨,  ¯«îá â®ç­®áâì ¯®­¨¬ ­¨ï, ¡ë«¨ 㦥 ¨§¢¥áâ­ë ¨ ãâà -
祭ë âëáïç¨ «¥â ­ § ¤.
   ’®, çâ® ¬ë „…‹€…Œ á í⨬¨ ¤ ­­ë¬¨, ï¥âáï Ž‚›Œ. ’¥å­®«®£¨ï
ᮧ¤ ­¨ï ­®¢®£® á®áâ®ï­¨ï ¢ 祫®¢¥ª¥ ï¥âáï ­®¢®©. ® ®á­®¢­ë¥
­ ¤¥¦¤ë 祫®¢¥ª ,  ®¡à é î饣®áï ª á ¥­â®«®£¨¨, ⥠¦¥ á ¬ë¥, çâ®
¨ âëáïç¨ «¥â ­ § ¤. ˆ ª®£¤  ¬ë ­ §ë¢ ¥¬ á ¥­â®«®£¨î ५¨£¨¥©, ¬ë
­ §ë¢ ¥¬ ¥¥ ५¨£¨¥© ¢ £®à §¤®  ¡®«¥¥  £«ã¡®ª®¬  ¯®­¨¬ ­¨¨,  祬
⮫쪮 â®,  çâ® ¨§¢¥áâ­® ¤¢  ¯®á«¥¤­¨å âëáïç «¥â¨ï. â® ¬ã¤à®áâì
âà ¤¨æ¨¨ ¤¥áïâ¨âëáïç «¥â­¨å ¯®¨áª®¢ ¢  §¨ â᪮© ¨ § ¯ ¤­®© 樢¨-
«¨§ æ¨ïå.
   à¥¤¬¥âë, ª®â®àë¥ ¨§ãç «¨áì ¯® 室ã ᮧ¤ ­¨ï ¨ à §¢¨â¨ï á ¥­-
⮫®£¨¨, ¢ª«îç îâ ¢ á¥¡ï ‚¥¤ã; ’ ® ‹ ®-â§ã; „å à¬ã ¨ ¥á¥¤ë ƒ ã-
â ¬ë ã¤¤ë;  ®á­®¢­ë¥ §­ ­¨ï ® ¦¨§­¨ « ¬ ¨áâáª¨å ¬®­ áâë३  § -
¯ ¤­ëå £®à  Š¨â ï;  â¥å­®«®£¨¨  ¨ ¢¥à®¢ ­¨ï à §«¨ç­ëå ¢ à¢ à᪨å
ªã«ìâãà; à §«¨ç­ë¥ ¬ â¥à¨ «ë •à¨á⨠­á⢠; ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨¥ ¨ â¥å-
­¨ç¥áª¨¥ ¬¥â®¤¨ª¨ à ­­¨å £à¥ª®¢,  ਬ«ï­ ¨  à ¡®¢;  ¥áâ¥á⢥­­ë¥
­ ãª¨,  ¢ª«îç ï â®,  ç⮠ᥩç á ¨§¢¥áâ­®,  ª ª  ï¤¥à­ ï  ä¨§¨ª ,
¢ª«îç ï à §«¨ç­ë¥  à §¬ëè«¥­¨ï  § ¯ ¤­ëå  ä¨«®á®ä®¢,  â ª¨å  ª ª
Š ­â, ¨æè¥,  ˜®¯¥­£ ãíà,  ƒ¥à¡¥àâ ‘¯¥­á¥à ¨ „¥¢¥©,  ¨ à §«¨ç­ë¥
â¥å­®«®£¨¨,  à á¯à®áâà ­¥­­ë¥ ¢ 樢¨«¨§ æ¨ïå ‚®á⮪  ¨ ‡ ¯ ¤   ¢
¯¥à¢®© ¯®«®¢¨­¥ ¤¢ ¤æ â®£® á⮫¥â¨ï. ‘ ¥­â®«®£¨ï - íâ® ®¡®¡é¥­¨¥
㬥áâ­ëå ®â­®è¥­¨©,  ª®â®àë¥ ¢§ ¨¬­® ¯®¤¤¥à¦¨¢ «¨áì ª ª ¨á⨭­ë¥
¢á¥¬¨ «î¤ì¬¨ ¢® ¢á¥ ¢à¥¬¥­ ,  ¨ à §¢¨â¨¥ â¥å­®«®£¨©, ª®â®àë¥ ¤¥-
¬®­áâà¨àãîâ  áãé¥á⢮¢ ­¨¥ ­®¢®£® ¥­¨ï,  ¤®á¥«¥ ­¥¨§¢¥áâ­®£®,
ª®â®à®¥ ¯®«¥§­® ¢ ⢮७¨¨ á®áâ®ï­¨© ¡ëâ¨ï,  ª®â®àëå ¡®«¥¥ ¢á¥£®
¦¥« ¥â 祫®¢¥ª.
   ® 䨫®á®ä ®¡ëç­® ¯à®¢®¤¨â ¡®«ìèãî ç áâì ᢮¨å «¥â ¢ ª ¡¨­¥â¥
¨ ᨫ쭮© ¨§®«ï樨 ®â ᢮¥£® ¯à¥¤¬¥â .  —⮡ë 㧭 âì  ¦¨§­ì,  ¢ë
¤®«¦­ë áâ âì ç áâìî ¦¨§­¨, ¢ë ¤®«¦­ë ®ªã­ãâìáï ¢ ­¥¥ á £®«®¢®© ¨
§ £«ï­ãâì ¢ ª ¦¤ë© ãªà®¬­ë© 㣮«®ª ¨ § ª®ã«®ª  áãé¥á⢮¢ ­¨ï.  ˆ
¢ë ¤®«¦­ë â¥à¥âìáï «®ªâﬨ á® ¢á¥¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ¨ ⨯ ¬¨ «î¤¥©, ¯¥à¥¤
⥬, ª ª ᬮ¦¥â¥ ¯®­ïâì,  çâ® ¦¥ ¥áâì 祫®¢¥ª. Ÿ ¦¨« á ¡ ­¤¨â ¬¨
¢ Œ®­£®«¨¨ ¨ ®å®â¨«áï á ¯¨£¬¥ï¬¨ ­  ”¨«¨¯¯¨­ å - ­  á ¬®¬ ¤¥«¥ ï
¨§ã稫 ¤¢ ¤æ âì  ®¤­ã  ¯à¨¬¨â¨¢­ãî  à áã - ¢ª«îç ï ¡¥«ãî - ¨ ¬®¨
¢ë¢®¤ë ¡ë«¨ â ª®¢ë, ç⮠祫®¢¥ª, ¡¥§®â­®á¨â¥«ì­® ¥£® á®áâ®ï­¨ï ¨
ªã«ìâãàë, ¡ë« ¢ ®á­®¢­®¬ ®¤­¨¬ ¨ ⥬ ¦¥, çâ® ®­ ¡ë« ¤ã客­ë¬ áã-
é¥á⢮¬, ®¯ã饭­ë¬ ¢ ¬ â¥à¨ «ì­ë© ¬¨à, ¨ ï ¢ ¨â®£¥ § ª«î稫, çâ®
¥¬ã ­ã¦­  à㪠 ¯®¬®é¨.

                              iii

   ‚ 1932  £®¤ã ¡ë«® ¯à¥¤¯à¨­ïâ® ­ ãç­®¥ ¨§ë᪠­¨¥ ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥-
­¨ï ¤¨­ ¬¨ç¥áª®£® ¯à¨­æ¨¯  áãé¥á⢮¢ ­¨ï ¢ à ¡®ç¥© ä®à¬¥,  ª®â®-
àë© ¡ë ¯à¨¢¥« ª à §à¥è¥­¨î ­¥ª®â®àëå ¯à®¡«¥¬ 祫®¢¥ç¥á⢠.  „«¨-
⥫ì­ë¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¢ ®¡« á⨠¤à¥¢­¥© ¨  ᮢ६¥­­®©  䨫®á®ä¨¨
§ ¢¥à訫¨áì ¢ 1938 £®¤ã ®âªàë⨥¬ ¯¥à¢®£® § ª®­ .   ¡®â , ­ ¯¨-
á ­­ ï ¢ â® ¢à¥¬ï, ®å¢ â뢠«  祫®¢¥ª  ¨ ¥£® ¯®áâ㯪¨.  ‚ ¯®á«¥-
¤ãî騥 £®¤ë ¡ë«¨ ¯à¥¤¯à¨­ïâë ¤ «ì­¥©è¨¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï,  çâ®¡ë ¤®-
ª § âì ¨«¨ ®¯à®¢¥à£­ãâì ¯à¥¤«®¦¥­­ë¥  ªá¨®¬ë.
   Œ®¨¬ ¯¥à¢ë¬ ãᨫ¨¥¬ ¡ë«® ­ ©â¨ ®¡é¨© §­ ¬¥­ â¥«ì ¤«ï ¢á¥å «î-
¤¥©.   ¡«î¤ ï §  祫®¢¥ª®¬ ¢ ¥£® ¡®«¥¥  ¨«¨  ¬¥­¥¥  ¯à¨¬¨â¨¢­ëå
ä®à¬ å ¨  â ª¦¥  ¢ë᮪® ªã«ìâãà­ëå ä®à¬ å,  ï §­ «,  çâ® ¥á«¨ ¬ë
ᬮ¦¥¬ ¢ëç«¥­¨âì ®¡é¨© §­ ¬¥­ â¥«ì,  ª®â®àë© ®å¢ â뢠¥â ¢á¥å «î-
¤¥©, â® § â¥¬, ¢®§¬®¦­®, ¬ë ᬮ¦¥¬ à §£ ¤ âì § £ ¤ªã 祫®¢¥ª .
   Ÿ ®âªàë«, çâ® ®¡é¨¬ §­ ¬¥­ â¥«¥¬ áãé¥á⢮¢ ­¨ï ¡ë«®  ‚›†ˆ‚€‰.
—â® ¡ë 祫®¢¥ª ­¨ ¯ëâ «áï ¤¥« âì,  ¡ë« «¨ ®­ ªã«ìâãà­ë¬ ¨«¨ ¯à¨-
¬¨â¨¢­ë¬, ®­ áâ६¨«áï ¢ë¦¨âì.  •®à®è®,   çâ® ¦¥ â ª¨¥ ¢¥é¨, ª ª
¬®à «ì­ë¥ § ª®­ë,  ¨¤¥¨,  «î¡®¢ì?  ‚¥¤ãâ «¨ í⨠¢¥é¨ ªã¤ -­¨¡ã¤ì
¥é¥, 祬 ª "¯à®áâ® ¢ë¦¨¢ ­¨î"?  Š ­¥áç áâìî ¨«¨ ª áç áâìî,  ­¥â.
ˆ¤¥¨, ç¥áâì, «î¡®¢ì ¨ ¤à㦡  - ­¨ªâ® ­¥ ¬®¦¥â ­ ©â¨ å®à®è¥£® ¢ë-
¦¨¢ ­¨ï ¤«ï á ¬®£® á¥¡ï ¨«¨ ¤à㣨å,  ª®£¤  í⨠¢¥é¨ ®âáãâáâ¢ãîâ.
„ ¦¥ á ¬ë¥ í§®â¥à¨ç¥áª¨¥ ª®­æ¥¯æ¨¨ ¯®¤å®¤ïâ ¯®¤  íâ®  ¯®­¨¬ ­¨¥.
‚릨¢ ­¨¥ - ­¥ ¢®¯à®á ®áâ ¢ âìáï ¦¨¢ë¬ ¢ ¤ ­­ë© ¬®¬¥­â  ¨ ¯à¨©â¨
ª 㬨࠭¨î ¢ á«¥¤ãî騩.  ‚릨¢ ­¨¥ - íâ® ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠¯®á-
⥯¥­­ë© àï¤ (¨«¨ £à ¤ã¨à®¢®ç­ ï 誠« ).
   Ž¤­  ¤¨­ ¬¨ª  ¡ë«  à §¤¥«¥­  ­  ¢®á¥¬ì ç á⥩, ¨ ¡ë«® ¯®«®¦¥-
­®,  çâ®  í⮩  ¤¨­ ¬¨ª¥ ¯à¨áãé¨ áâ६«¥­¨¥,  ⮫箪 ¨ æ¥«ì ¢á¥©
¦¨§­¨ - ‚›†ˆ‚€‰! - ¢ ®¤­®¬ ¨§ ¥¥ ¢®á쬨 ¯à®ï¢«¥­¨©.
   ¥à¢ ï ¤¨­ ¬¨ª  - íâ® áâ६«¥­¨¥ ª ¢ë¦¨¢ ­¨î à ¤¨ á¥¡ï  á ¬®-
£®.
   ‚â®à ï ¤¨­ ¬¨ª   - íâ® áâ६«¥­¨¥ ª ¢ë¦¨¢ ­¨î ç¥à¥§ ᥪá, ¨«¨
¯®â®¬á⢮. â  ¤¨­ ¬¨ª  ¢ª«î砥⠢ ᥡï á ¬ ¯®«®¢®©  ªâ, ᥬìî ¨
¤¥â¥©.
   ’à¥âìï ¤¨­ ¬¨ª  -  íâ®  áâ६«¥­¨¥  ª  ¢ë¦¨¢ ­¨î  ¯®á।á⢮¬
£àã¯¯ë «¨ç­®á⥩ ¨«¨ ¢ ª ç¥á⢥ £à㯯ë. ‹î¡ë¥ £àã¯¯ë ¨«¨ ®¡é¥áâ-
¢  ¬®£ãâ áç¨â âìáï ç áâìî âà¥â쥩 ¤¨­ ¬¨ª¨.  ˜ª®« , ª«ã¡, ª®¬ ­-
¤ , £®à®¤, ­ æ¨ï - ¢á¥ íâ® ¯à¨¬¥àë £à㯯.
   —¥â¢¥àâ ï ¤¨­ ¬¨ª  - íâ® áâ६«¥­¨¥ ª ¢ë¦¨¢ ­¨î ¢á¥£® 祫®¢¥-
ç¥á⢠ ¨«¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¢á¥£® 祫®¢¥ç¥á⢠.
   ïâ ï ¤¨­ ¬¨ª  - íâ® áâ६«¥­¨¥ ª ¢ë¦¨¢ ­¨î  ¦¨§­¥­­ëå  ä®à¬,
â ª¨å ª ª §¢¥à¨, ¯â¨æë, ­ á¥ª®¬ë¥, àë¡ë ¨ à á⥭¨ï, ¨ áâ६«¥­¨¥
¢ë¦¨âì ¢ ¨å ª ç¥á⢥.
   ˜¥áâ ï ¤¨­ ¬¨ª  - íâ® áâ६«¥­¨¥ ª ¢ë¦¨¢ ­¨î ¢ ª ç¥á⢥ 䨧¨-
ç¥áª®© ¢á¥«¥­­®© ¨«¨ ¥¥ ª®¬¯®­¥­â®¢ - ¬ â¥à¨¨,  í­¥à£¨¨,  ¯à®áâ-
à ­á⢠ ¨ ¢à¥¬¥­¨,  - ®â ­ ç «ì­ëå ¡ãª¢ ª®â®àëå ¯à®¨á室¨â á«®¢®
Œ‚.
   ‘¥¤ì¬ ï ¤¨­ ¬¨ª   -  íâ®  áâ६«¥­¨¥ ª ¢ë¦¨¢ ­¨î ç¥à¥§ ¤ã客-
­®áâì ¨«¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¤ãå . ‚ᥠçâ® ­¨ ¥áâì ¤ã客­®£®, ¨§¢¥áâ­®£®
¨«¨ ­¥â, ®â­®á¨âáï ª ᥤ쬮© ¤¨­ ¬¨ª¥. ®¤à §¤¥« ¬¨ í⮩ ¤¨­ ¬¨-
ª¨ ïîâáï ¨¤¥¨ ¨ ¯®­ïâ¨ï,  â ª¨¥ ª ª ªà á®â , ¨ ¦¥« ­¨¥ ¢ë¦¨âì
¢ ­¨å.
   ‚®áì¬ ï ¤¨­ ¬¨ª  - íâ®  áâ६«¥­¨¥  ª  ¢ë¦¨¢ ­¨î  ¢  ª ç¥á⢥
‚ëá襣® ‘ãé¥á⢠, ¨«¨, â®ç­¥¥, ¥áª®­¥ç­®£®.
   Žâªàë¢ ï ¯¥à¢ë¥ ç¥âëॠ¤¨­ ¬¨ª¨,  ¤¨ ­¥â¨ª  áâ « , á।¨ ¢á¥å
¯à¥¤ë¤ãé¨å ã祭¨© ® 祫®¢¥ª¥,  £à ­¤ ¯ ,  ­¥¯®á।á⢥­­ë¬ ¯à¥¤-
è¥á⢥­­¨ª®¬ á ¥­â®«®£¨¨. „¨ ­¥â¨ª  ¡ë«  ®á­®¢­ë¬ ®âªàë⨥¬, ª®-
â®à®¥ ¡ë«® áãé­®áâìî ¨ ¯à¨¢¥«® ª á ¥­â®«®£¨¨.
   ¨ ®¤¨­ ¨§ ¯®áâ㫠⮢ ¨ à ­­¨å ®âªàë⨩ ¢  í⮬  ¨áá«¥¤®¢ ­¨¨
­¥ ®¯à®¢¥à£ «  áãé¥áâ¢ãî騥  ¢§£«ï¤ë ® 祫®¢¥ç¥áª®© ¤ãè¥,  ® ¡®-
¦¥á⢥­­®¬ ¨ ⢮àç¥áª®¬ ¢®®¡à ¦¥­¨¨.  Ž¯â¨¬ «ì­ ï ¬®¤¥«ì ¢ë¦¨¢ -
­¨ï ¡ë«  áä®à¬ã«¨à®¢ ­  ¨ § â¥¬ ¨áá«¥¤®¢ ­  ­  ¨áª«î祭¨ï.  ˆáª-
«î祭¨© ­¥ ®ª § «®áì.  ‘®¢¥à襭­® ¯®­ïâ­®,  çâ®  ¤¨ ­¥â¨ª   ¡ë« 
ã祭¨¥¬ ⮫쪮 ®¡ ®£à ­¨ç¥­­®© ¢á¥«¥­­®©, ¨ çâ® ª ª¨¥-â® áä¥àë ¨
®¡« á⨠ ¬ëè«¥­¨ï ¨ ¤¥©áâ¢¨ï ¬®£«¨ ­ å®¤¨âìáï ¨ ¢­¥ ¥¥ ¯à¥¤¥«®¢.
® ¡ë«® ®¡­ à㦥­®, çâ® í⨠䠪â®àë ­¥ 﫨áì ­¥®¡å®¤¨¬ë¬¨ ¤«ï
à §à¥è¥­¨ï  ¯à®¡«¥¬ë  ¡¥àà æ¨¨ ¨ ­¥à æ¨®­ «ì­®£® ¯®¢¥¤¥­¨ï 祫®-
¢¥ª .
    á¬¥èª¨ ­ ¤ 祫®¢¥ç¥áª®© ¯à¨à®¤®©,  ª®â®àë¥ ç áâ® ¯à¨å®¤¨âáï
á«ëè âì, ¯®à®¦¤¥­ë  «¨èì  â¥¬,  çâ® «î¤¨ ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨ ®â«¨ç¨âì
®è¨¡®ç­®¥ ¯®¢¥¤¥­¨¥,  ¢ë§¢ ­­®¥  ­¥ª ç¥á⢥­­®© ¨­ä®à¬ æ¨¥©,  ®â
®è¨¡®ç­®£® ¯®¢¥¤¥­¨ï,  ¨¬¥î饣® ¤à㣨¥,  £®à §¤® ¡®«¥¥ á¥à쥧­ë¥
¨á⮪¨.
   ë« ®âªàëâ ॠªâ¨¢­ë© ã¬.  â®â ä㭪樮­ «ì­ë© ¬¥å ­¨§¬ ãå¨â-
ਫáï â ª âé â¥«ì­® § ¬ áª¨à®¢ âìáï,  ç⮠⮫쪮 ¨­¤ãªâ¨¢­ ï ä¨-
«®á®ä¨ï á㬥«  ¥£® ®¡­ à㦨âì. ¥ ªâ¨¢­ë© 㬠- íâ® â  ç áâì 㬠,
ª®â®à ï ­ ª ¯«¨¢ ¥â, á®àâ¨àã¥â ¨ á®åà ­ï¥â 䨧¨ç¥áªãî ¡®«ì ¨ ¡®-
«¥§­¥­­ë¥ í¬®æ¨¨ ¨ áâ६¨âáï ã¯à ¢«ïâì 祫®¢¥ª®¬,  ¥£® ®á®§­ ­¨-
¥¬, 楫ﬨ, ¬ëá«ï¬¨, ⥫®¬ ¨ ¤¥©á⢨¥¬  ¨áª«îç¨â¥«ì­® ­  à §¤à -
¦¨â¥«ì­®-®â¢¥â­®© ®á­®¢¥.
   ‚ ॠªâ¨¢­®¬ 㬥 åà ­ïâáï ¨­£à ¬¬ë, ¨ §¤¥áì ¬ë ­ å®¤¨¬ ¥¤¨­á-
⢥­­ë© ¨áâ®ç­¨ª  ¡¥àà æ¨© ¨ ¯á¨å®á®¬ â¨ç¥áª¨å ¡®«¥§­¥©.
   â¨ ¨­£à ¬¬ë - íâ® ¯®«­ë¥ § ¯¨á¨, ¢¯«®âì ¤® ¯®á«¥¤­¥© ¤¥â «¨,
ª ¦¤®£® ¢®á¯à¨ïâ¨ï,  ¯à¨áãâá⢮¢ ¢è¥£®  ¢  ¬®¬¥­â  ç áâ¨ç­®© ¨«¨
¯®«­®© ¡¥áᮧ­ â¥«ì­®áâ¨.
   ‚® ¢á¥å « ¡®à â®à­ëå â¥áâ å ­  í⨠¨­£à ¬¬ë ¢ ­¨å ¡ë«¨ ­ ©¤¥-
­ë "­¥¯®á⨦¨¬ë¥" ¨áâ®ç­¨ª¨ ¢« á⨠­ ¤ ⥫®¬.
   ¥ ªâ¨¢­ë© 㬠 ᮤ¥à¦¨â ¢ ᥡ¥ ­¥¨§¢¥áâ­ë¥,  ­¥¦¥« ­­ë¥ á¥à¨¨
 ¡¥àà¨à®¢ ­­ëå ¢ëç¨á«¥­¨©,  ª®â®àë¥ áâ ­®¢ïâáï ¯à¨ç¨­®© ¢®§¤¥©á-
â¢¨ï ­  ¨­¤¨¢¨¤  ¨ â¥å,  ªâ® ¥£® ®ªà㦠¥â.  â® ®¤¥à¦¨¬ë¥ ¯« áâë
­¥¨§¢¥áâ­ëå, ­¥¢¨¤¨¬ëå ¨ ­¥¨§ã祭­ëå ¤ ­­ëå,  ª®â®àë¥ ­ ¢ï§ë¢ îâ
¢ë¢®¤ë,  ­¥¨§¢¥áâ­ë¥ ¨ ­¥®¡¤ã¬ ­­ë¥, ¨­¤¨¢¨¤ã - çâ® £®¢®à¨â ­ ¬,
¯®ç¥¬ã ॠªâ¨¢­ë© 㬠®áâ ¢ «áï áªàëâë¬  ®â  祫®¢¥ª   ¢  â¥ç¥­¨¨
á⮫쪨å âëáïç «¥â.
   ‚ë¥­¨¥ ¨ à §à¥è¥­¨¥ (à §àã襭¨¥) ॠªâ¨¢­®£® 㬠 áâ ­®¢¨â-
áï ¡®«ì訬 ãᯥ宬 ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª .  ’®ç­ë© ¬®¬¥­â, ª ª íâ® ¤¥-
« ¥âáï,  ¨§«®¦¥­  ¢ ®¡é¥¨§¢¥áâ­®© ª­¨£¥ "„ˆ€…’ˆŠ€:  ‘®¢à¥¬¥­­ ï
­ ãª  ¤ã襢­®£® §¤®à®¢ìï", ¨ ¥á«¨ «î¤¨ ­¥ ç¨â «¨ í⮩ ª­¨£¨, ®­¨
¤®«¦­ë ¯à¥à¢ âìáï ¨ ¨§ãç¨âì ¥¥.  ˆ ª®£¤  «î¤¨ § ¤ îâ ¢ ¬ ¢®¯à®áë
® ¤¨ ­¥â¨ª¥ ¨ á ¥­â®«®£¨¨,  ¢­¥ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®, ïîâáï «¨
í⨠¢®¯à®áë £«ã¯ë¬¨ ¨«¨ £«ã¡®ª®¬ëá«¥­­ë¬¨,  ¢ è¨¬ «ãç訬 ®â¢¥â®¬
¡ã¤¥â  "ç¨â ©â¥  „¨ ­¥â¨ªã:  ‘®¢à¥¬¥­­ãî  ­ ãªã  ¤ã襢­®£®  §¤®-
஢ìï." â  ª­¨£  ¢§®à¢ « áì ­  ‡ ¯ ¤¥ ¢ ¬ ¥ 1950 £®¤ ,  ¢®§£« -
¢¨«  ᯨ᮪ ¢¥¤ãé¨å ¡¥áâ-ᥫ«¥à®¢ ¨ ®áâ ¢ « áì  â ¬,  ®áâ ¢ « áì
â ¬. Ž­  ¢á¥ ¥é¥ ¯à®¤ ¥âáï ¢ ¡®«ì襬 ª®«¨ç¥á⢥ íª§¥¬¯«ï஢, 祬
«î¡®© á।­¨© ¡¥áâ-ᥫ«¥à ¯à®è¥¤è¨å £®¤®¢.
   —¥«®¢¥ª ­¥ ¨¬¥« ¨ ­ ¬¥ª  ­  â®, 祬 ¡ë«  ¤¨ ­¥â¨ª .  ¨ ®¤­®-
£®. â® ¡ë« £à®¬ á।¨ ïá­®£® ­¥¡ . —¥«®¢¥ª á í­â㧨 §¬®¬ १ «,
®á¬ âਢ « ¨ ¯®¤¦ à¨¢ «, ¤¥« « 㪮«ë, ã稫, ç¨â « ¬®à «¨ ¨ ᮢ¥-
⮢ «, ¢¥è « ¨ á ¦ « ¢ âîàì¬ã «î¤¥© ¡¥§ ¬ «¥©è¥© ¨¤¥¨ ® ⮬, çâ®
§ áâ ¢¨«® 祫®¢¥ª   ¢¥á⨠ᥡï â ª,  ª ª ®­ ¢¥«,  ¨«¨ çâ® ¤¥« «®
¥£® ¡®«ì­ë¬ ¨«¨ §¤®à®¢ë¬.
   Žâ¢¥â®¬ ¨ ¬¥á⮬,  ®âªã¤  ­ ç¨­ îâáï ®â¢¥âë,  ¡ë«  ¨  ¯®  ᥩ
¤¥­ì ®áâ « áì ¤¨ ­¥â¨ª .  â® á ¬ ï ¯à®¤¢¨­ãâ ï 誮«  祫®¢¥ç¥á-
ª®£® 㬠.  •®âï ¨ ¤¨ ­¥â¨ª ,  ¨ á ¥­â®«®£¨ï ᮤ¥à¦ â ¢  ®á­®¢­®¬
®¤­¨ ¨ ⥠¦¥ £« ¢­ë¥ ¨­áâà㬥­âë, ¤¨ ­¥â¨ª  ¨ á ¥­â®«®£¨ï ­¥ ï¢-
«ïîâáï ®¤­¨¬ ¨ ⥬ ¦¥,  ¨ ¨å â¥å­®«®£¨¨ ­¥ ¨¤¥­â¨ç­ë.  ® à ­­¨¥
¤­¨ ¤¨ ­¥â¨ª¨ áâ «¨ à ­­¨¬¨ ¤­ï¬¨ á ¥­â®«®£¨¨.  „¨ ­¥â¨ª  -  íâ®
¬ àèàãâ  ®â  ¡¥àà¨à®¢ ­­®£® (¨«¨  ¡¥àà¨à®¢ ­­®£® ¨ ¡®«ì­®£®) ç¥-
«®¢¥ª  ª §¤®à®¢®¬ã, áç á⫨¢®¬ã ¨ ¢ë᮪® ࠧ㬭®¬ã 祫®¢¥ç¥áª®¬ã
áãé¥áâ¢ã.  â®â ¯à®àë¢ ­¨ª®£¤  ­¥ ¤®á⨣ «áï à ­¥¥ ¢ ¨áâ®à¨¨ ç¥-
«®¢¥ª®¬.  ‘ ¥­â®«®£¨ï - íâ® ¬ àèàãâ ®ââ㤠 ª  ¯®«­®©  ᢮¡®¤¥  ¨
ᯮᮡ­®á⨠ª ª ¤ã客­®£® áãé¥á⢠.
   „®áâ â®ç­® áâà ­­®, çâ® å®âï è £¨ ®â 祫®¢¥ç¥áª®£® áãé¥á⢠ ª
¤ã客­®¬ã ¤®á⨣ «¨áì  ¢á¥  ¦¥ ¢ ¯à®è«®¬ ¥¤¨­¨æ ¬¨ - ¢ ¡ã¤¤¨§¬¥,
¤àã£¨å ¤ã客­ëå ¯à ªâ¨ª å ¨ ¤ ¦¥ åà¨á⨠­á⢥,  - ®­¨ ­¥  ®¡à¥«¨
¢á¥®¡é¥£® ¤®¢¥à¨ï ¨ ­¥ ¡ë«¨ ®¡êïá­¥­ë ¤«ï ¢á¥å.  ‘ ¥­â®«®£¨ï …-
€‹œŽ ¤®á⨣ ¥â í⮣® ¨ ¤«ï ¯¥à¢®áâ¨ á Ž‹Ž‰ áâ ¡¨«ì­®áâìî, ¡¥§
à¥æ¨¤¨¢®¢ ¨ ­¥¨§¬¥­­® ¤«ï Š€†„ŽƒŽ. ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ 祫®¢¥ª ¨¬¥« ­ -
¬¥ª ­  楫¨ á ¥­â®«®£¨¨,  ¤ ¦¥ å®âï ®­ áç¨â « ¨å ¯®ç⨠¯®¤¢« áâ-
­ë¬¨ ⮫쪮 ®£ã.  ® 祫®¢¥ª ­¥ ¨¬¥« ¨ ⮣®, ç⮠ᥩç á ­ §ë¢ -
¥âáï ¤¨ ­¥â¨ª®©.

                               iv

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â ¤¢  ç¥âª¨å à §¤¥«  ¢ á ¥­â®«®£¨¨.  ¥à¢ë© ï¥âáï
䨫®á®ä᪨¬, ¢â®à®© - â¥å­¨ç¥áª¨¬. ˆ§ãç ï 䨫®á®ä¨î á ¥­â®«®£¨¨,
祫®¢¥ª ®âªà뢠¥â ¯ãâì ¨  á।á⢠  ä®à¬¨à®¢ ­¨ï  ­®¢ëå  ®¡à §®¢
¦¨§­¨ ¨  í¢®«î樨 ¨«¨ ⢮७¨î ­®¢ëå ã஢­¥© ¦¨§­¨ ¨ ¡ëâ¨ï.  à¨
¯®¬®é¨ ®¤­®£® ⮫쪮 í⮣® §­ ­¨ï, ¡¥§ ⮣®, çâ® ­ §ë¢ ¥âáï ¯à®-
æ¥áᨭ£®¬, ¨«¨ ®¤¨â¨­£®¬, «¥£ª® ®ç¥­ì ïá­® ¯®­ïâì, çâ® ­®¢ë© ®¡-
à § ¦¨§­¨ ¢®§¬®¦¥­ ¨«¨ çâ® áâ àë© ®¡à § ¦¨§­¨ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯®­ïâ ¨
ã«ãç襭 ¨«¨ ¯¥à¥¤¥« ­.
   ‚ â¥å­¨ç¥áª®¬ à §¤¥«¥  ¬ë ¨¬¥¥¬ 楫ãî á¥à¨î à §¢¨âëå ¨ à §¢¨-
¢ ¥¬ëå ¯à®æ¥áᮢ,  ª®â®àë¥,  ¯à¨¬¥­¥­­ë¥ ­¥¬¥¤«¥­­® ¨ ­¥¯®á।á-
⢥­­® ª ¦¨§­¨ ¨«¨ ®à£ ­¨§¬ã, ¯à®¨§¢®¤ïâ ¨§¬¥­¥­¨ï, ¦¥« ­­ë¥ ¤«ï
¯à ªâ¨ªãî饣®. â®â à §¤¥« § ª«î砥⠢ ᥡ¥ à¨ª« ¤­ãî á ¥­â®«®-
£¨î ¨«¨ ‘ ¥­â®«®£¨î: à¨ª« ¤­ãî 䨫®á®ä¨î,  ¨ ᮤ¥à¦¨â ‘’€„€’-
“ž ’…•Ž‹Žƒˆž.
   ‘ ¥­â®«®£¨ï ª®­áâ â¨àã¥â  ¨ ¤¥¬®­áâà¨àã¥â ­  ¯à ªâ¨ª¥ ®¯à¥¤¥-
«¥­­ë¥ ¨á⨭ë.  â¨ ¨áâ¨­ë ¬®£ãâ  áç¨â âìáï  ¢ëá®ç ©è¨¬¨  ®¡é¨¬¨
§­ ¬¥­ â¥«ï¬¨ á ¬®£®  áãé¥á⢮¢ ­¨ï.  ¨¦¥¨§«®¦¥­­ë©  ®¡§®à íâ¨å
¨á⨭ ¨¬¥¥â ᪮॥ ¢¨¤ â®ç­ëå ­ ¡«î¤¥­¨©,  ­¥¦¥«¨  ¯à®áâ®  䨫®-
á®ä᪮© ¨£àë á«®¢.  …᫨ à áᬠâਢ âì ¨å ª ª â®ç­ë¥ ­ ¡«î¤¥­¨ï,
â® íâ® ¤ áâ ­¥¬ «® ¯®«ì§ë. …᫨ à áᬠâਢ âì ¨å ª ª 䨫®á®ä᪮¥
¬­¥­¨¥, â® ¡ã¤ãâ ⮫쪮 䨫®á®ä᪨¥ १ã«ìâ âë.
   Ÿ ¤®«£® ¯à¨á¬ âਢ «áï ª 祫®¢¥ªã, çâ®¡ë ¯®­ïâì, ª ª¨¥ ¬¥â®¤ë
®­ ¨á¯®«ì§ã¥â ¤«ï ¢ë¦¨¢ ­¨ï,  ª ª ®­ ¯à¨á¯®á ¡«¨¢ ¥âáï ª á।¥ ¢
᢮¥¬ áâ६«¥­¨¨ ¢ë¦¨âì, ¨ ï ­ è¥«, ç⮠祫®¢¥ª ¡ë« ¯à®¤¢¨­ãâ ¤®
⮩ á⥯¥­¨, ¢ ª®â®à®© ®­ ®¡¥à¥£ « á¢®î ¤ã客­ãî 楫®áâ­®áâì,  ¢
ª®â®à®© ®­ ®¡¥à¥£ « ᢮¨ 業­®áâ¨,  ¢ ª®â®à®© ®­ ®áâ ¢ «áï ç¥áâ-
­ë¬, ¢  ª®â®à®© ®­ ®áâ ¢ «áï ¯®à冷ç­ë¬ - ¨ ï ­ è¥«,  çâ® ®­ ¡ë«
¯«®å ¨«¨ ãåã¤è¥­ ¤® ⮩ á⥯¥­¨, ¢ ª®â®à®© ®­ § ¡à®á¨« í⨠¢¥é¨.
   Ž¡ëç­ë© 祫®¢¥ª § ¤ ¢«¥­ â殮áâìî ¯à®¡«¥¬.  Ž­ á¯à è¨¢ ¥â á¥-
¡ï, ª ª ᤥ« âì ¬­¥ ¯®¡®«ìè¥ ¤¥­¥£?  Š ª ᤥ« âì â ª, çâ®¡ë ¦¥­ 
­¥ ¨§¬¥­ï«  ¬­¥?  Š ª ¬­¥ ¯®¬®çì ¬®¨¬ ¤¥âï¬ ¢ëà®áâ¨? â¨ ¢®¯à®áë
¯®£«®é îâ  £à®¬ ¤­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ ¥£® í­¥à£¨¨.  ˆ ®­ ­¥ ¬®¦¥â ᤥ-
« âì á í⨬ ­¨ç¥£®. Ž­ ¯à®áâ® § ¤ ¢«¥­ ¯à®¡«¥¬ ¬¨. ® ¢ ¯à®æ¥áá¥
®¤¨â¨­£  á ¥­â®«®£¨¨ ®­ à §à¥è ¥â ᢮¨ ¢®¯à®áë, ®­ ¯®­¨¬ ¥â, çâ®
®­ ¤¥« ¥â,  ¨ ®­ ¯à¥¢à é ¥âáï ¨§ 祫®¢¥ª , ª®â®àë© ¯à®áâ® § £­ ­
¢ 㣮«, ¢ ⮣®, ªâ® á⮨⠢ëè¥ ¢á¥£® í⮣®.
   Œë ¢¨¤¨¬ ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ¨ ®¡é¥á⢠, ®âç ï­­® ¯ëâ îé¨åáï ¯®¬®çì
祫®¢¥ªã. Ž­¨ ¯ëâ îâáï,  ®¤­ ª®,  à¥è¨âì ¥£® ¯à®¡«¥¬ë ‡€ ­¥£®, ¨
¨å ãᨫ¨ï ᤥ« âì íâ® ­¥ ¤ îâ §­ ç¨â¥«ì­ëå १ã«ìâ â®¢.
   „¥©áâ¢¨â¥«ì­ ï ¯®¬®éì - ¯à¨¢¥á⨠¨­¤¨¢¨¤  ¢  â ª®¥ ã¬á⢥­­®¥
á®áâ®ï­¨¥, £¤¥  ®­ ¬®¦¥â ᬮâà¥âì ¢ «¨æ® ᢮¨¬ ᮡá⢥­­ë¬ ¯à®¡-
«¥¬ ¬ ¨ à¥è âì ¨å,  -  ¯®áâ ¢¨âì ¥£® ¢ ¯®«®¦¥­¨¥,  £¤¥  ®­ ¬®¦¥â
«ãçè¥ á¬®âà¥âì ¢ «¨æ® ¦¨§­¨,  £¤¥ ¥£® ॠªæ¨ï ­  á¨âã æ¨î «ãçè¥,
£¤¥ ®­ ¬®¦¥â «¥£ç¥ 㧭 ¢ âì ä ªâ®àë,  ¢«¨ïî騥 ­  ¦¨§­ì. ˆ â ª¨¬
®¡à §®¬  ®­  ᬮâà¨â  ¢®ªàã£,  ­ ç¨­ ¥â  à¥è âì ᢮¨ ᮡá⢥­­ë¥
¯à®¡«¥¬ë ¨ ã«ãçè ¥â ᢮î ᮡá⢥­­ãî ¦¨§­ì.  ‚ í⮬ áãé¥á⢥­­ ï
à §­¨æ  ¬¥¦¤ã á ¥­â®«®£¨¥© ¨ ¤à㣨¬¨ ¯®¯ë⪠¬¨ ¯®¬®çì 祫®¢¥ªã.
   ‚ â¥å­¨ç¥áª®¬ à §¤¥«¥ á ¥­â®«®£¨¨ ¬ë  ¨¬¥¥¬  ¤¢¥  ¯à ªâ¨ª¨  -
®¤¨â¨­£ ¨ ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ ®¡ã祭¨¥.  ‘ ¥­â®«®£¨ç¥áª¨© ®¤¨â¨­£ ®á­®-
¢ ­ ­  ¯à¨­æ¨¯¥ ᮧ¤ ­¨ï «ãç襣® ¢§£«ï¤  ¨­¤¨¢¨¤  ­  ᢮¥  ᮡá-
⢥­­®¥  áãé¥á⢮¢ ­¨¥  ¨  ã«ãç蠥⠥£® ᯮᮡ­®áâì ¡ëâì «¨æ®¬ ª
«¨æã á ⥬,  çâ® ®­ ¥áâì ¨ £¤¥ ®­ ­ å®¤¨âáï.  Ž¤¨â®à - í⮠祫®-
¢¥ª,  ®¡ã祭­ë© â¥å­®«®£¨¨,  çìï à ¡®â  - ¯à®á¨âì ¨­¤¨¢¨¤  ᬮâ-
à¥âì ¨ ¤ ¢ âì â ªãî ¢®§¬®¦­®áâì.  „«ï í⮣® ¥áâì à §¢¨â ï â¥å­®-
«®£¨ï, ­®  ®¤¨â®à  ¤®«¦¥­  ¡ëâì ᯮᮡ¥­ ¯®«ãç âì ®â¢¥âë ­  ᢮¨
¢®¯à®áë,  ¨ ¨­¤¨¢¨¤,  ¯à®å®¤ï騩 ®¤¨â¨­£, ¤®«¦¥­ ®â¢¥â¨âì ­  ¢á¥
¢®¯à®áë.  ‚®¯à®á § ¤ ¥âáï ¤® â¥å ¯®à,  ¯®ª  ®â¢¥â ­  ­¥£® ­¥ ¨á-
ç¥à¯ ­,  ¨ 祫®¢¥ª ¯®«­®áâìî ­¥ ®á®§­ «, çâ® ®­ ®â¢¥â¨« ­  ­¥£®.
‘«®¢® ®¤¨â®à (®â auditor - ॢ¨§®à) ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¯®â®¬ã, çâ® ®­®
®§­ ç ¥â ⮣®, ªâ® á«ã蠥⠨ ¯à®¢¥àï¥â (®â audit - á«ãè âì, ¯à®-
¢¥àïâì ¨ à áç¨â뢠âì), ¨ á ¥­â®«®£¨ç¥áª¨© ®¤¨â®à á«ãè ¥â.
   Š®£¤  «î¤¨ ¯à¨å®¤ïâ ¢ á ¥­â®«®£¨î (¨å ç¨á«® ®ç¥­ì ¡ëáâà® à á-
â¥â),  ¯¥à¢®¥, çâ® ®­¨ ¤¥« îâ, ®­¨ ç¨â îâ ª­¨£ã, ¨ ®­¨ ¬®£ãâ ç¨-
â âì ®¤­®¢à¥¬¥­­® ­¥áª®«ìª® ª­¨£  ¨ ª ª®¥-â® ¢à¥¬ï 室¨âì ¢®ªàã£
¤  ®ª®«®  á ¥­â®«®£¨¨.  Ž­¨ ¯®á¥é îâ ­¥ª®â®àë¥ ¢¢®¤­ë¥ ªãàáë,  ¨
§ â¥¬ ¯®«ãç îâ ­¥¬­®£® ®¤¨â¨­£  - ç áâ® ­ ç¨­ ï á ¤¨ ­¥â¨ª¨. Ž­¨
­ ç¨­ îâ á ã«ãç襭¨ï 䨧¨ç¥áª®£® á®áâ®ï­¨ï,  ¨ § â¥¬ 㢥«¨ç¨¢ îâ
᢮¨ § ¯à®áë. ˆå ¨­â¥««¥ªâ ¢®§à áâ ¥â, ¨å ᯮᮡ­®á⨠㢥«¨ç¨¢ -
îâáï, ®­¨ áâ ­®¢ïâáï ¡®«¥¥ ᯮᮡ­ë¬¨ ª ã¯à ¢«¥­¨î ᢮¨¬¨ ¦¨§­ï-
¬¨, - ¨ ®­¨ ᮧॢ îâ ¤«ï ¡« £ á ¥­â®«®£¨¨.
   ˆ ª®£¤  ªâ®-­¨¡ã¤ì à¥è ¥â áâ âì ®¤¨â®à®¬, ®­ ¨«¨ ®­  ¯®áâ㯠-
¥â ¢ €ª ¤¥¬¨î ‘ ¥­â®«®£¨¨ ¨ ¨§ã砥⠨ ãç¨âáï, ª ª ¤¥« âì ®¤¨â¨­£
¨ ª ª ¯®¬®£ âì ¤à㣨¬. ˆ §¤¥áì á­®¢  ¢á¥ ­ ç¨­ ¥âáï á ¤¨ ­¥â¨ª¨.
   ‚® ¢á¥© á ¥­â®«®£¨¨ ¢ë ­ ©¤¥â¥,  çâ® ¯®á⥯¥­­®¥  ¯à¨¡«¨¦¥­¨¥
ï¥âáï ¯¥à¢ë¬ ¨ ॣ㫨àãî騬 ä ªâ®à®¬. ˆ ¯®á⥯¥­­®¥ ¯à¨¡«¨¦¥-
­¨¥ ®ç¥­ì ¨ ®ç¥­ì ¢ ¦­® ¢ í⮬ ¢®¯à®á¥ ¯®¨áª®¢. à¨­æ¨¯ á«ãç ©­®
ᮢ¥à襭­® ­®¢ë©. ‘ãé­®áâì ¯®á⥯¥­­®£® - ¡ëâì ᯮᮡ­ë¬ ᤥ« âì
¥é¥ ¬ «¥­ìª¨© è £ ¨ ¥é¥ ¬ «¥­ìª¨© è £,  ¨ ¥é¥ ¬ «¥­ìª¨© è £,  ¤®
â¥å ¯®à, ¯®ª  ­¥ ¯®¤­¨¬¥âáï ª ç¥á⢮ ¢ 楫®¬.

                               v

   Œë ¦¨¢¥¬ ¢ ¬¨à¥,  ª®â®àë© ®âç ï­­® ­ã¦¤ ¥âáï ¢ ª ª®¬-â® å®à®-
襬 ¯®à浪¥.  â® ­¥ ­ è   ¡¥àà æ¨ï,  çâ® ¬ë £®¢®à¨¬ ® ­¥ª®â®àëå
¢¥é å,  ª®â®àë¥  ¤®«¦­ë ¡ë ¡ëâì ¨§¬¥­¥­ë.    á ¬®¬ ¤¥«¥ ï ।ª®
£®¢®àî ® â¥å ¢¥é å, ª®â®àë¥ ¤®«¦­ë ¡ëâì ¨§¬¥­¥­ë, - ï ¯à®áâ® £®-
¢®àî ¢ ¬, çâ® ¬¨à ¤®«¦¥­ ¡ëâì ᮧ¤ ­ § ­®¢®. ’®, ª ª ¬ë ¯à¥¤¯à¨-
­¨¬ ¥¬ ¤¥©á⢨¥,  ª á ¥âáï ¢ á ¨ ¬¥­ï.  â® â®,  çâ® ¬ë ­ §ë¢ ¥¬
‘ ¥­â®«®£¨ï: à¨ª« ¤­ ï 䨫®á®ä¨ï.
   ‹î¤¨ áç¨â îâ  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå â¥à ¯¥¢â®¢ ¤®ªâ®à ¬¨, ª®â®àë¥,
­¥ áç¨â ïáì á ¬­¥­¨ï¬¨ ¤à㣨å,  ã¯à ¦­ïîâáï ­  ¡®«ì­ëå. â® ᮢ-
ᥬ ­¥ ­®¢ ï ¨¤¥ï.  â® ¡ë«¨ ¬¥çâë,  ¢¥à®ïâ­®,  ¯¥à¢®£® «¥­¨¢®£®
¤®ªâ®à -ç à®¤¥ï,  ¨ ¯®â®¬ã ¨á¯®«ì§ãîâáï á â¥å  ¯®à  ¡®«ì設á⢮¬
¯á¨å®â¥à ¯¥¢â®¢. Ÿ å®çã ¨§£­ âì íâã ¨¤¥î ¨§ ­ è¥£® ®¡é¥á⢠.
   …᫨ ¬ë ¨ 塞áï ¤®ªâ®à ¬¨ (çâ® ¬®¦¥â  ®§­ ç âì  "稭¨«ìé¨-
ª¨"), â® ¬ë 塞áï ¤®ªâ®à ¬¨ ­  âà¥â쥩 ¨ ç¥â¢¥à⮩ ¤¨­ ¬¨ª å,
¤¨­ ¬¨ª å £à㯯  ¨ 祫®¢¥ç¥á⢠ ¢ 楫®¬,  ¨ ¬ë ॣ㫨à㥬 ¯¥à¢ãî
(Ÿ 祫®¢¥ª ) ¨ ¢â®àãî (ᥬìî ¨ ᥪá),  ⮫쪮 çâ®¡ë ¤®áâ¨çì «ãç-
襣® ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ­  âà¥â쥩 ¨ ç¥â¢¥à⮩ ¤¨­ ¬¨ª å.
   ’à¥âìï ¨  ç¥â¢¥àâ ï  ¤¨­ ¬¨ª¨  ¬®£ãâ ¡ëâì à §¤¥«¥­ë ­  ç áâ¨.
’à¥âìï à á¯ ¤ ¥âáï ­  ¬­®¦¥á⢮ ¯®áâ㯪®¢ ¨ ¯à®ä¥áᨩ -  á®á¥¤á-
⢮, ¨­â¥à¥áë ¡¨§­¥á ,  ¢®¥­­ ï £à㯯 , £®à®¤áª®¥ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮,
¨ â ª ¤ «¥¥.  —¥â¢¥àâ ï ¢ ­ è¥ ¢à¥¬ï à á¯ ¤ ¥âáï ¢  ®á­®¢­®¬  ­ 
­ à®¤ë ¨ à áë.
   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬ ¢ë ¢¨¤¨â¥,  çâ® ¨¤¥ï,  ª®â®à®© ¨­®£¤  ¯®¤« áâ­ë
«î¤¨, çâ® á ¥­â®«®£ ¤®«¦¥­ ¡ëâì ®¤¨â®à®¬, ª®â®àë© ¤¥« ¥â ®¤¨â¨­£
¨­¤¨¢¨¤ ¬ ¢  § ªàëâëå  ã¤¨â®à¨ïå,  ï¥âáï ᫨誮¬ ®£à ­¨ç¥­­®©
¨¤¥¥©.
   Œë ®ª § «¨áì,  ­ ¯à¨¬¥à, ᥣ®¤­ï ¢ âàã¤ å ¯® à áç¨é¥­¨î ¢á¥£®
¯®«ï ¤ã襢­®£® §¤®à®¢ìï. â® â®, çâ® £®¢®à¨â á ¬® §  ᥡï. ®­ï-
⨥  ¤ã襢­®£® "§¤®à®¢ìï" ¢ ­ ç «¥ ¢¥ª  ¯à¥¢à â¨«®áì ¢ ­¥çâ® ¤«ï
®¯à ¢¤ ­¨ï ¥«ì§¥­  ¨«¨ Žè¢¨âæ .  â® ᮧ¤ ­¨¥ ª«¨¬ â  ®¯ á­®áâ¨
¨ å ®á . â® ¯®«¥ ­¥ ¬®¦¥â ¤ ¦¥ ­ ç âì à áç¨é âìáï á ¬® ¯® ᥡ¥.
Ž­® ¡ë«® £«ãå® ¨ 宫®¤­® ª ¯à ¢ ¬ 祫®¢¥ª .  Ž­® ­¥ ¨¬¥«® â¥å­®-
«®£¨¨,  ª®â®à ï ¡ë à ¡®â «  ­   ¡ §¥  ॠ«ì­®©  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©
í⨪¨.  ˆ â ª ª ª ¬ë ¨¬¥¥¬ ¢ á ¥­â®«®£¨¨ â¥å­®«®£¨î ¨ í⨪ã,  ¬ë
ã­ «¥¤®¢ «¨ ¨ à ¡®âã. Ž­  ¯®¤®¡­  ¯®¯ë⪥ ¯®áâ ¢¨âì ­  ­®£¨ ¡àë-
ª î饣®áï à ­¥­®£® ¡ëª , ­® ¬ë ¤¥« ¥¬ íâ®.
   ƒ¤¥ ¡ë ¬ë ­¥ ¤¥« «¨ ®âªàë⨥ ¢ á ¥­â®«®£¨¨ ¨ £¤¥ ¡ë ¬ë ­¨ ¤®-
¡¨¢ «¨áì ¯à®£à¥áá , ¬ë ¤¥« «¨ íâ®, ®áãé¥á⢫ïï 楫¨, ª®â®àë¥ ¡ë-
«¨ ¦¥« ­­ë 祫®¢¥ªã áâ®«ì ¤®«£®, ᪮«ìª® ®­ áãé¥á⢮¢ «.  —â® ¡ë
®­ ­¥ áç¨â « å®à®è¨¬, ¨ çâ® ¡ë ®­ ­¨ áç¨â « ¦¥« ­­ë¬ ­  ¯®«¥ ä¨-
«®á®ä¨¨, ¬ë ¤®á⨣ «¨ â¥å­¨ç¥áª¨.  ‘¥©ç á ¢ á ¥­â®«®£¨¨ ¬ë  ¤®á-
⨣«¨  â®çª¨  ¨á¯®«­¥­¨ï  ¢á¥å ç ï­¨© 祫®¢¥ª  §  ¯®á«¥¤­¨¥ ¯ïâì
âëáïç «¥â.  ¨ª®£¤  â ª®© â¥å­®«®£¨¨ ­¥ ¡ë«®.  ‚ë  ­ å®¤¨â¥áì  ¢
®ç¥­ì  㤠竨¢®¬  ¯®«®¦¥­¨¨.  ‚ ¬ ­¥ ­ã¦­® ࠧࠡ â뢠âì ®¤¨â¨­£
§ ­®¢®. •®à®è¨© ®¤¨â®à ­ å®¤¨â á¥¡ï ¢ ⮬,  ç⮠㦥 ¨¬¥¥âáï.  Ž­
¨á¯®«ì§ã¥â ¨­áâà㬥­âë,  ª®â®àë¥ ®­ ¯®«ã稫, ¨ ¨á¯®«ì§ã¥â ¨å å®-
à®è®. ‘ ¢®¢«¥ç¥­® ®£à®¬­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ ¯®­¨¬ ­¨ï. …áâì ¬¨««¨®-
­ë á«®¢,  ­ ¯¨á ­­ëå ­  ¯à¥¤¬¥â ®¤¨â¨­£ . Ž¤¨â®à ¬®¦¥â ¤®«£® ª®-
«¥¡ âìáï ¯¥à¥¤ ⥬,  ª ª ®á®§­ âì,  ª ª ¬­®£® ®­ ­   á ¬®¬  ¤¥«¥
§­ ¥â.
   Ž¤¨â®àë ¯à¥¤ ­ë ¨ ¨áªà¥­­¨ ¢ ¯à®¢¥¤¥­¨¨ í⮩  à ¡®âë. ¨ª®£¤ 
­¥ ¡ë«® ¡®«¥¥ ¨áªà¥­­¥© £àã¯¯ë ­  «¨æ¥ ‡¥¬«¨,  祬 â¥, ªâ® ­®á¨â
§¢ ­¨¥ ®¤¨â®à®¢ á ¥­â®«®£¨¨.  Œë ­¥ ¬®£«¨ ¡ë ¤®¡¨âìáï ãᯥ客  ¢
®¤¨â¨­£¥, ¥á«¨ ¡ ¬ë ­¥ ¡ë«¨ å®à®è¨¬¨ «î¤ì¬¨,  ª®â®àë¥ ¦¥« «¨ ¯®-
¬®çì ᢮¨¬  ¤àã§ìï¬.  Œë ¯¥à¢ë¥ «î¤¨ ­  ‡¥¬«¥ §  ¢áî ¥¥ ¨áâ®à¨î,
ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ᤥ« âì íâã à ¡®âã,  ¨ ¬ë „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ §­ ¥¬, çâ®
¤¥« ¥¬.
   ‘ ¬  ¨á⨭ , çâ® ¬ë §­ ¥¬,  ¥¥ ¯à®áâ®â  ¨ «¥£ª®áâì ¯®­¨¬ ­¨ï,
á ¬  ç¥áâ­®áâì,  á ª®â®à®© ¬ë ¯®¤å®¤¨¬ ª ­ è¥© § ¤ ç¥, ¤ îâ ­ ¬,
¢¥à®ïâ­®,  ¬­®£® ®£à®¬­ëå ¯à¥¯ïâá⢨©, ª®â®àë¥ ­ ¬ ­ã¦­® ¯à¥®¤®-
«¥âì. —¥«®¢¥ª  ®¡¬ ­ë¢ «¨ â ª ç áâ®, ã¡¥¦¤ «¨ â ª ­¥à ¤¨¢®, ¨ ®­
¢®§¢à é «áï ­  áâ àãî ª®«¥î â ª ­¥¨§¡¥¦­® ¨ ¢ â ª®¬  ¯®à ¦¥­ç¥á-
ª®¬ ­ áâ஥­¨¨, çâ® ®­ ­¥ ᯮᮡ¥­ á墠â¨âì «¥£ª® ¨ ¯à®á⮠⢥à-
¤ãî ¨ ¤à㦥áªãî àãªã ®¤¨â®à ,  ¤® ª®â®à®© ¥¬ã âà㤭® ¤®âï­ãâìáï.
   Œ àèàãâ ª  ¢ëá®ç ©è¨¬  á®áâ®ï­¨ï¬  áãé¥á⢮¢ ­¨ï à §ë᪨¢ «áï
祫®¢¥ª®¬ ­  ¯®«ïå ५¨£¨¨,  ¬¨áâ¨æ¨§¬ ,  ᯨà¨âã «¨§¬ , 䨫®á®-
䨨, ¤ã客­ëå ¨áªãááâ¢,  ¬¥â ä¨§¨ª¨, ­ ãª¨ ¨ ¨å ¯à®¨§¢®¤­ëå. Ž¡-
è¨à­ë¥ ¡¨¡«¨®â¥ª¨ ¬®£«¨ ­ ¯®«­ïâìáï ⮬ ¬¨ ¨­ä®à¬ æ¨¨, ᮡ࠭­ëå
¢  ­ ¯à ¢«¥­¨¨ í⮣® ¨§ë᪠­¨ï.  ‚¥«¨ª¨¬ ¤®á⨦¥­¨¥¬ á ¥­â®«®£¨¨
¡ë«  ¢ë¡®àª  ¨áâ¨­ë ¨§ í⮣® ¬®àï ¤ ­­ëå ¨ ­ å®¦¤¥­¨¥  ⮣®  ¬®-
¬¥­â , çâ® ¨á⨭  ¡ë«  ªà®è¥ç­®© £à㯯®© ¤ ­­ëå,  ®¡« ¤ î饩 ª®-
«®áá «ì­®© ᨫ®© ¨§¬¥­¥­¨ï ¢á¥å ¤à㣨å ä ªâ®à®¢ ¢ í⮩ ¢á¥«¥­­®©
¨ ¢® ¢á¥© ¦¨§­¨.
   Žâªàë⨥ ¤®à®£¨  ª  áç áâìî  ®á­®¢ ­®  ­  ãá¯¥å¥ ¯à¨¢¥¤¥­¨ï ¢
á¨á⥬ã í⮩ ¨­ä®à¬ æ¨¨ â ª,  çâ®¡ë ®­  ¬®£«  ¡ëâì ¯¥à¥¤ ­  ¤àã-
£¨¬.
   ”¨«®á®äáª ï ¨  â¥å­¨ç¥áª ï  ¨­ä®à¬ æ¨ï  á ¥­â®«®£¨¨  ¢ª«îç ¥â
¢ ᥡï á«¥¤ã饥 ª ª ®á­®¢­®© ¬ â¥à¨ «.